Rakkaus ilman sua on tyhjää
Tiedän, myös sun tunteesi on tää
Sylissäs sun on mun paikkani
Siinä rauhallinen on mun mieleni
Tervetuloa Rioon!
Kuule mua nyt, kulta
Mä mietin joka aamu rakastatko mua
Sä mahdatko ees tietää
On juhlat tylsät aivan ilman sua
Mut kuuntele sä tää
Niin tyhjää on siis
Rakkaus ilman sua
Niin tyhjää on siis
Rakkautesko sun oon?
Rakkaus ilman sua
Hullu rakkaus tuo
On kaistat juhlat nää, niin täyttyy mesta tää
Musan tahtiin pyrstöä vatkaa
Vedä, vedä, vedä tosta, Blu
Minäkö?
On tyhjää laulu, jos sä et sitä kuulla voi
En ilman sua mä täällä ilakoi
Tähdenlento tylsä näky on
Jos vierelläin on paikka sinuton
Mut kuuntele sä tää
Mä mietin joka aamu
Sä rakastatko mua
Sä mahdatko ees tietää
On juhlat tylsät aivan ilman sua
Mut kuuntele sä tää
Niin tyhjää on siis
Rakkaus ilman sua
Aika kuumat liikkeet pohjoisen linnuksi.
Se ei ollut liike, vaan vahinko.
Mutta kiitos kuitenkin.
Kiva että Rafael vahtii lapsia.
Joudut viettämään kanssani koko illan.
Olet ainoani, Blu.
Hyvä niin, kun kerran olen se toinen ainoa.
Kyyhkyläiset, hyvää uutta vuotta!
Rafi? Missäs?
Lapset ovat Luizilla. Ei huolta.
Huoli alkoi justiinsa.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Luiz? Missä lapset?
Mitä? Ei mulla ole lapsia.
Meidän lapsemme!
Jätin heidät Tinylle.
Tinylle?
Hän on loistava lapsenvahti.
Olen surkea lapsenvahti!
Tästä tulee mahtavaa!
Olen tehnyt laskelmat.
Kaikki raketit räjähtävät musiikin tahtiin.
Paitsi jos laskin väärin.
Minun visioni.
Punainen, sininen, vihreä, tuplakeltainen, lila.
Mun visioni: Pum! Räks! Pam! Kapum!
Vanhempanne eivät pitäisi tästä.
Nyt lähtee.
Lähtee minne?
Mitäs tämä on? - Isä.
Tiedätte säännöt.
Ei ilotulitteita ilman aikuisten valvontaa.
Tiny antoi luvan.
Kahta pahempi. Anteeksi, Tiny.
Unohda palkkioni, senhor Blu.
Ensi kerralla kysytte minulta.
Kiellät aina kaiken.
Enpäs.
Olet kieltäjä.
Kiellänkö aina kaiken?
Kyllä. Tai siis et. - Kiva.
Nyt äitikin alkoi kieltää.
Olemme lajimme viimeiset maapallolla.
Ei riskejä. Kaikki siivelle kykenevät...
Yhtä pitävät.
Täällä tuoksuu kana.
Ei, ei, ei!
Tuo oli laskujeni mukaan 27. "ei" tänään.
Apua!
5, 4, 3, 2, 1! - Kaikki lentoon!
Hyvää uutta vuotta!
Miksi isä saa aina huvitella?
Katsokaa. Se toimii!
Tämä vuosi alkaa mahtavasti.
AMAZON, Carecurujoen leiri
Amazonin tutkimusretki, 7. päivä.
Matkattuamme 3000 km Riosta -
olemme vihdoin sademetsän sydämessä.
Meitä ympäröivät kasvit ja eläimet, -
jotka taistelevat olemassaolostaan -
meidän lipuessamme vaivattomasti alas jokea.
Vaivattomasti sinulle.
Kuinka nätti.
Sylje se ulos!
Olemme amatsoninviiriäisen pesimäalueella.
Odontophorus gujanensis.
Puoli vuotta sitten pelastimme linnun -
salakuljettajien käsistä.
Se oli sairas, aliravittu -
ja sen jalka oli poikki, mutta nyt -
uskollinen apulaiseni...
Siis rakas vaimoni ja kollegani vapauttaa sen -
takaisin elinympäristöönsä.
Ei hätää.
Voit mennä nyt.
Tee näin.
Minäpä puhun sille.
Mene.
OUTOJA!
Pärjääkö se?
Anna vähän aikaa.
Tervetuloa kotiin.
Hetkinen. Mitä se sanoo, Tulio?
Sen on vain vaikea hyvästellä.
Ei.
Se yrittää varoittaa meitä.
Ehei, Linda.
Olisiko jonkinlainen soidintanssi?
Tulio! Katso!
Melo! Nyt!
Hyvä on. Melotaan.
Varo!
Melo! Taaksepäin!
Oikeaan! Vasempaan! Eteenpäin! Ei!
Päätä jo, Tulio!
Juustot ja naksut!
Voi ei!
Melo! Nopeammin!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Taivaan kiitos, olet kunnossa.
Tulio, onko tuo...
Linda! Tämä on uskomatonta!
BLUN LINTUSUOJELUTALO
Huomenta, Jewel!
Hei! Katsokaa, mitä minä löysin!
Blu?
Lapset?
Minne kaikki?
Kuka haluaa aamupalaa?
Uskomatonta.
Tiesitkö, että -
kokovehnäpannareissa on tuplasti vitamiineja -
tavallisiin verrattuna?
Ja mustikoilla ne ovat neljä kertaa maukkaampia.
Missä mustikat ovat?
Hei, isä!
Etsitkö tätä?
Anna tulla.
Viimeiset minuutit. Hän on kultajalka.
Hän ampuu!
Maali!
Olen hyvä.
Täältä tulee, isä!
Ei.
Mahtavaa.
OMA PESÄ KULLAN KALLIS
Hei, äiti.
Kiinni jäätiin.
Menoksi.
Hei, muru. Onko nälkä?
Blu, tästä on puhuttu.
On vai? En ihan...
Mitäs sinulla siinä on?
Aamiaista.
Hyvä vitsi. Mikä se oikeasti on?
Parapähkinä.
En uskonut löytäväni niitä kaupungista.
Opetan lapset avaamaan sen.
Ai näinkö?
Isä opetti jo.
Hetkinen. Takaisin.
Äiti! Isä!
Olette telkussa!
Lintumies Tulio Monteiro -
ilmoitti tärkeästä löydöstä.
Kohtasimme luonnonvaraisen siniaran -
syvällä Amazonin viidakossa.
Siniaran luultiin lähes kadonneen -
viimeisen perheen eläessä -
lintutalossa Rio de Janeirossa.
Me ollaan kuuluisia!
Jos linnut löytyvät, niiden koti pelastuu.
Siellä voi olla kokonainen parvi.
Jos on, etsimme ne ja suojelemme.
Hei, Blu!
Hei, Linda!
Me emme ole ainoita.
Meitä on viidakossa lisää.
Hienoa. He ovat varmasti...
Koko ajan olen luullut...
Että me olemme yksin.
On siinäkin ollut puolensa.
En tarkoittanut sitä.
Ajattele, jos meikäläisiä on kokonainen parvi.
Eikö olisi ihmeellistä?
Meidän pitää tehdä jotain. - Pitää vai?
Lennetään Amazonille auttamaan etsinnöissä.
Emme voi vain pakata ja lähteä.
Miksi emme?
Tämän perheen on aika nousta siivilleen.
Katso nyt: iPodit, TV, pannareita?
Emme ole ihmisiä, vaan lintuja.
Lähdetään luontoon lintuilemaan.
Viedään lapset juurilleen.
Näytetään minun kotini.
He kaipaavat tätä. Samoin me.
Mitä sanot, Blu?
Enpä tiedä.
Ehkä.
Hän ei sanonut "ei".
Mikä tarkoittaa käytännössä "kyllä".
Hetkinen... - Siitä tulee hauskaa!
Jee!
Me lähdetään Amazonille!
Hetki. Mikä Amazon on?
Amazon on uhanalainen ekosysteemi, -
joka kärsii ryöstöhakkuista ja viljelystä.
Toivottavasti tri Monteiro ryhmineen -
löytää harvinaiset linnut ja alue pelastuu.
Siellä voi olla kokonainen parvi.
Jos on, etsimme ne ja suojelemme.
Puunhalaajat.
Vene valmiiksi.
Hoidan tämän ihan itse.
Seuraava!
Minä. Muut voivat mennä kotiin.
Tässä on seuraava karnevaalikunkku.
Hei, iso tipu. Lykkyä pyttyyn!
Kyllä se siitä, kamu!
Se yllättää aivan
Ei muualta löytää voi
Se oli mahtavaa!
Eva, kulta, lauloit aivan oikein. Eikö?
Joo, myös ne ihan uudenlaiset sävelet.
Rafi!
Älä hikeenny. Puhun heille.
Etsitään sinulle sopiva paikka.
Kuten Antarktis.
Katsokin.
Hei, pojat.
Nähdään kotona, mangoseni!
Kukaan näistä ei sytytä.
Karnevaalit lähestyvät. Maineemme on pelissä.
Komppaan.
Pitää saada törinää pönttöön.
Poppia pyttyyn.
Tiedätkö, mitä "pop" on takaperin? Pop.
Seuraava.
Blu?
Anteeksi!
Ei mitään, Luiz. Kiva nähdä sinuakin.
Kuule, Blu. Me etsitään laulajaa, -
tanssijaa, showmiestä.
Ja sinä vedät tohelopohjalta.
Meneekö jakeluun?
En pyri rooliin. Minulla on uutisia.
Lähden Amazonille.
Amazonille. Villi meininki.
Jewelin mielestä se tekee hyvää meille.
Kuinka villi?
Tosi villi.
Moskiitot imevät verta kuin mehua.
Käärmeet nielevät sinut kokonaisena.
Lihansyöjäpiraijat syövät lihaa.
Kuulostaa kivalta. En lähde.
Kaverit.
Blu, ei mitään hätää.
Nuo jutut ovat liioiteltuja.
Ovatko? - Tietysti!
Jos Jewel pitää sitä tärkeänä, mene.
Tyytyväinen emäntä, hyvä elämä. Muista.
Taidat olla oikeassa.
Pikku perheloma voisi tehdä terää.
Eikä me sinne pysyvästi muuteta.
Noin sitä pitää.
Joo. Selvä.
Kiitti, kaverit.
Nähdään parin viikon päästä.
Turvallista matkaa!
Tuo tuliaisia!
Jäbä, hän ei palaa. Se on menoa.
Amazon!
Lähdetään! Pian, isä!
Ötökkäsuihke, vedenpuhdistin, laastarit.
Jotain on unohtunut. - Siistiä!
Seikkailijan monitoimiveitsi!
Meitsi pitää huolen tästä.
Se ei ole sinulle.
Isä, katso tätä.
Amazonin käärmeet nielevät saaliin kokonaisena.
Nuo jutut ovat liioiteltuja.
Ei, oikeasti. Katso.
Sairaan siistiä!
Ollaanko valmiina lähtöön?
Vyölaukku? - Joo.
Sain Lindalta. Pidän paikanninta siellä.
Missä se on?
Hei! - Carla, lähdetään.
En lähde. Se on tosi mälsää.
Tässä se on.
Äänitunnistus takaa toiminnan. Katsos tätä.
Etsi Linda ja Tulio.
Etsitään "Limppua Tokiosta".
Ihan hyvä ajatus oikeastaan.
Luotatko tuohon naiseen? - Luotan.
Odottakaa, perhe!
Tulen mukaan!
Ei hätää. Me jeesataan sua.
Päästikö Eva sinut?
Tietty. Lupasin paikan karnevaalishow'sta.
Lupasit mitä? - Olette myöhässä.
Kellon mukaan. - Muusikoille etuajassa.
Lähdettekö tekin?
Ei jäätäis pois mistään hinnasta.
Me etsitään viidakon villeimmät kyvyt!
Se on seuraavan karnevaalishow'n teema.
"Kesytön Amazon."
Siistiä!
Tai siis, joo. Taidan sittenkin lähteä.
Amazonin viidakko kutsuu!
Kuka on valmis trooppiseen seikkailuun?
Minä olen!
Hyvä on! - Mentiin, linnut!
Vielä ei otettu lukua. Odottakaa!
Lasketaan uusi reitti.
Linnut, tulkaa takaisin!
Ne lähtivät ilman minua. Taas!
Mälsä homma.
Ruuhkaa edessä.
Kiitos tiedosta, GPS-nainen.
BRASILIA
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
Hidasta! Hidasta! Hidasta!
Apua!
Riosta Manausiin, paratiisissa ollaan
Lapset, tämä on Amazonin portti.
"Ollako -
vai eikö olla, -
kas siinä pulma.
Jalompaa onko -
kärsiä kovan kohtalon viiltävät nuolet -
vai käydä taistoon pulmien merta vastaan -
ja niin lannistaa ne."
Kuinka kaunista, Nigel.
Mitä se tarkoittaa?
Kuolemaa, Gabi.
Se kertoo kuolemasta.
Nigel, ihanaa kun alat noin synkistellä.
Lintu, esitys alkaa!
Yleisöni odottaa.
Rion kaduilta Amazonin viidakkoon, -
mysteerilintu!
Ihmelääkkeitä! Myrkkysammakoita!
Tulimuurahaisia! - Turha ujostella!
Kuulkaa kohtalonne!
Jätä ne rauhaan. Takaisin töihin.
Äiti, tahdon kuulla kohtaloni!
Tervetuloa, madame.
Tämä ihmekakadu paljastaa kohtalonne.
No, lintu. Valitse kohtalo.
Anna mennä.
Hyvin menee, Nigel.
Valitse nyt jo.
Hyvä, jengi. Melkein perillä.
Lentomatka täysi. Pitää ehtiä laivalle.
GPS:n mukaan laiva on perillä aamuksi.
Se jää henkiin, muttei lennä enää ikinä.
Vauhtia, lintu. - Tahdon kohtaloni!
Hyvin menee, Nigel.
Mikä tässä kestää?
Mikä sinua riivaa?
Tuo siniara aiheutti kurjuuteni.
Kiltti lintu?
Miksi lyöt itseäsi?
Nigel on muy macho.
Kiitos.
Olen vapaa!
Myrkkysammakko!
Tämä raakkuva kakadu janoaa kostoa.
Shakespearea mukaillen.
Kukaan muu ei lausu sitä yhtä hyvin.
Voipi olla.
Hyvä hetki hoitaa keskeneräiset asiat
llma on niin raikasta ja täyteläistä.
Hyvästi, tunkkainen kaupunki-ilma!
Joo, moi.
Kiitos, kun lähdit tähän.
Arvostan sitä.
Tekisin vuoksesi mitä vain. Tiedäthän?
Totta kai tiedän.
Tänne ei tultu syömään, vaan kostamaan.
Kun kurjat matkustajat uinuvat, -
tarjoamme sinisille ystävillemme rakkautta.
Myrkyllistä rakkautta.
Minun erikoisalaani.
Hyökkäämme keskiyön koittaessa, -
sillä se on ilkeämpää.
Pysykää valppaina.
Keskiyö! Aika hyökätä.
Nigel! Nigel?
Katsokaa nyt meitä. Hylkiöt.
Myrkkysammakko, lentokyvytön outolintu.
Niin erilaiset, silti samanlaiset.
Voi kulta, kaikki hyvin on
Ollaan ystävät, mutta mulla salaisuus on
Rakastan sua
Ei kuulemma sovi yhteen
Sammakko ja lintu, mut sisälläni tiedän
Meidät toisillemme luotu on
Jos voitais halia, ois se pala taivasta
Mut keuhkos paisuis ja näyttäisit tältä
Naama sinisenä kakoisit
Yök
Mä sua varjelen, ettei kukaan sua nappais
Joka ainoan linnun tää tyttö tappais
Vuokses sun
Meidät yhteen luotu on
Leiskuu välillämme lempi - Lempi
Myrkyllinen lempi - Lempi
Ja vaikkakin
Et mua pysty rutistamaan
Tule siipein suojaan.
Sun armaat siipes minut kietoo
Kohtalo sen kertoi
Lempi
Myrkyllinen lempi - Lempi
Tässä seison
Olet niin lähellä ja silti
Niin kaukana
Lailla tähden
Tässä ollaan
Missä?
Mikä eteen?
Eteen
Voi räkä.
Sä oot mun Romeo, mä Julia
Kaikki hyvin, mutta silti
Jos kosketat, on paha irti
ihan varmasti voit heittää
Hyvästit
Puhkeen kyyneliin
Kun tainnut sammuksiin
Vuoksi myrkyllisen lemmen
Mikä painajainen.
Charlie!
Sinun piti herättää minut!
On aika.
Mahtavaa olla Nigelin tiimissä!
Onpa romanttista myrkyttää kuutamoristeilyllä.
Seis.
Tuo on minun.
Tuiki, tuiki lintunen.
Iltaisin sua katselin.
Korkealla loistit vaan, -
oletko valmis -
kuolemaan?
Ota minttupastilli.
Pilkkaat minua unissasikin.
Odota!
Älä jätä minua!
Tiago! Ei pelleillä.
En tehnyt mitään.
Tiago Gunderson, kuuntele äitiäsi.
Voi ei.
Eikö olla jo melkein perillä?
Odottakaa. - Hei, Blu.
Muistakaa, siivelle kykenevät...
Anti olla.
Ne karkaavat!
Herätys, ötökkä-ääliö. Seuraa niitä.
Parempi. Nyt 10 kertaa nopeammin.
Jokikaahari!
Sinä!
Epäilinkin, että olet tyhmempi kuin apina.
Nyt tiedän sen.
Pomo! Mitä teet viidakossa?
Sinun pitäisi kysyä, -
mitä he tekevät.
Viherpipertäjät.
Miljoonia neliökilometrejä viidakkoa, -
ja nuo leikkivät minun takapihallani?
Ei vetele.
Kuten tiedätte, hakkuumme ovat vähän...
lainvastaisia.
Jos nuo löytävät ne linnut, homma on siinä.
Siksi tehtäväsi -
on lopettaa heidän linturetkensä lyhyeen.
Etsi heidät ja hankkiudu heistä eroon.
Muut voivat painua kaatamaan puita.
Kuka piittaa parista linnusta?
Arat pesivät parapähkinäpuiden luona.
Meidän kannattaa jatkaa...
Tulio! Kuunteletko minua?
Olet saapunut päämäärään.
Toimii kuin rasvattu. Perillä ollaan.
Missä?
Näissä on aina virhemarginaali.
Kielsin luottamasta siihen naiseen.
Heliconious-toukka menossa koteloon.
Ai koninkakka?
Lapset, pysykää lähellä.
Haen heidät.
Pysykää tässä. Katselen ympärille.
Ei hätää. Ei me mennä minnekään.
Niskahöyheneni nousevat pystyyn.
En pidä tästä.
Otetaan pakkia.
Bia? Tiago?
No, neiti.
Älä petä. - Etsitään "Pettäjäntie".
Tosi kiva.
Kaverit!
Kaverit?
Hyvä vitsi. Tosi nokkela.
Hyvä. Oikein kekseliästä.
Jewel, missä olet?
Lapset? Jewel?
Siniara!
Linda!
Päästä irti!
Päästäkää, pakanat!
Blu?
Se kuulosti ihan varmasti Blulta.
Mahdotonta, Linda.
Se on turvassa Riossa.
Olen amerikkalainen, senkin villi!
Tahdon tavata maani lähettilään!
Tiedän oikeuteni!
Loitommas, barbaari!
Jep, näit oikein.
Se on sekä lusikka että haarukka.
Sitä kannattaa kavahtaa.
Hetkinen. Laske lusikka-haarukkasi.
Päästä! - Antaa palaa!
On onnesi, etten ole iso.
Uskomatonta, että löysimme heidät.
Tarkkaan ottaen he löysivät meidät.
Nyt tarvitaan nimilappuja.
Hei. Hyvä on.
Ne ovat minttupastilleja. Et sinä tarvitse.
Ne ovat hyviä. Niitä syödään.
Ei! Ei koko rasiaa.
Kakaise se ulos!
Mitä tämä tekee tässä? Mistä on kyse?
Lensivät liian lähellä ihmisiä.
Mitä? Ja kukas sinä olet? - Öh...
"Öh" ei kelpaa vastaukseksi.
Kysyin jotain. Mistä sinä tulit?
Hei, hellitä!
Anteeksi, neitokainen.
Uskomatonta.
Miten tämä on?
Kun metsurit tulivat, -
syttyi tulipalo ja oli paljon savua.
Otin sinut siipeni alle ja sitten olit...
Poissa.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tässä olen.
Isi!
"Isi?"
Oli kamala ikävä.
Ei hätää enää.
Olet nyt isin luona.
Katsos tyttöä.
Pikku tyttöni on täysikasvuinen.
Olet niin kaunis.
Kuin ilmetty äitisi.
Olen pahoillani, että kadotin sinut.
Kuvitella, että olet ollut näin kauan yksin.
Ei hätää, isä. En ollut yksin.
Blu löysi minut.
Hauska tutustua, herra.
Pane räpyläsi piiloon, Stu.
Tule lähemmäs. - Selvä. Riittääkö?
Lähemmäs. - Ihan tosi?
Lähemmäs.
Toit Jewelin takaisin. Kiitän sinua.
Halaan sinua nyt. - Hyvä on.
Tules nyt tänne. - Sillä lailla.
Ilo on minun.
Nico. Itketkö sinä?
Herkkä hetki. Tunteet pinnassa.
Annas, kun halaan sinua.
Äiti, onko kaikki hyvin?
"Äiti?"
Olenko vaari? Olen vaari.
Katsokaa, olen vaari!
Isä, tässä Carla, Bia ja Tiago.
Kiva tavata, herra.
Eipäs herroitella, neitoseni.
Sanokaa "pappa" vain. - Pappa.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Olen pappa! Pa-pa-pappa!
Älkää riepotelko vanhaa pappaa.
Sinä voit sanoa "herraksi".
Tyttäreni on palannut!
Olemme vuosia perääntyneet -
ihmisten ajaessa meidät syvemmälle metsään.
Kuten näkyy, löysimme turvapaikan.
Paikan, johon voimme vihdoin juurtua.
Kaikki, ulos pesistänne!
Tyttäreni on tullut kotiin!
Hei, linnut. Jewel on palannut!
Jewel?
Tietä! Tietä!
Mimi-täti!
Sinua on ollut kamala ikävä!
Pikku viidakkokukkani on palannut!
Näin linnunläjistä, että sinä palaat.
Voi pikkuisia!
Olette suloisimmat pikku arat.
Olet iso ikäiseksesi. - Mimi...
Tämä on Sue.
Itse asiassa Blu. - Siniarojen tapaan.
Se on nimeni.
Siniarat ovat sinisiä.
Älä väitä vastaan.
Tuoltako siniarojen tulisi näyttää?
Niin hän kimaltelee
Hänen höyhenensä hohtaa
Koko viidakko hymyilee
On kultasemme kotona
Tunnetko sä saman tunteen?
Se päivä koittanut on vihdoin
Jalokivemme Jewel on palannut
Mä ekana laulan: Tervetuloa takaisin
Roberto. Minä...
Tervetuloa takaisin
Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa
Takaisin
Näytät upealta!
Samoin sinä.
Hei. Olen Jewelin puoliso.
Onnenpoika, joka hurmasi Ju-Jun.
"Ju-Jun?" - Niin.
Keksimme pienenä söpöjä lempinimiä.
Totta. Hän oli minulle "Beto".
Herttaista. Lempinimet ovat kivoja.
Et ole ikinä puhunut "Robertosta".
Ei ole mitään puhumista.
Hei.
Minun siipimieheni!
Ei hätää, kun Roberto partioi.
Eduardo opetti minulle kaiken. Äijälintu!
Ei. Itse olet.
Sinä olet. - Sinä olet!
Selvä. Te molemmat olette.
Lopetetaan puhe ja aloitetaan juhlat.
Muistan tämän laulun.
Miten voisit unohtaa? Se on meillä verissä.
Meidän sielumme.
Saanhan lainata häntä hetkeksi?
Itse asiassa... - Tule, Ju-Ju!
Mentiin!
Lauletaan yhdessä rakkaudesta
Olemme kovin erilaisia
Mutta samanlaisia sydämiltämme
Kaunista sinistä
Silmänkantamiin
Levitä siipes
Lennä, kun kuulet kutsun
Nyt juhlitaan, kaikki upeat eläimet
Levittäkää siipenne, tanssikaa vapaudelle
La-la-la, uuh-uuh
Viidakon perheelle - Tule, Blu!
Ba-ba-ba, buum-buum
Kaikki upeat eläimet - Hei, Jewel!
Tännepäin, juhlimaan
Naura ja tanssi sydämesi pohjasta
Uusia kykyjä. Diggaan tätä soundia.
Pappa, mä olen Pappa
Sinun Pappa, mä olen Pap-pap-pa
Hei, Pappa!
Nyt juhlitaan, kaikki upeat eläimet
Levittäkää siipenne, tanssikaa vapaudelle
La-la-la, uuh-uuh
Viidakon perheelle
Ba-ba-ba, buum-buum
Kaikki upeat eläimet
Olet ainoa, joka tietää, mitä on olla yksin.
Väärinymmärretty.
Yhtä ilkeä kuin minä tappava.
Olet yhtä suulas kuin myrkyllinen.
Missä olet, inha lintu?
Seis!
Olen etsinyt ihan väärin.
Pitää tähyillä korkeammalta.
Nyt pysyit ilmassa jo lähes sekunnin.
Mitä sinä tölläät? Nosta minut.
Ylemmäs.
Ylemmäs! Vielä ylemmäs.
Vielä vähän.
Nyt alemmas.
Hyvä. Täydellistä.
Todellinen epidemia.
Juhlikaa. Pilaan juhlanne omin nokkineni.
Hei, Nico! Hei, Pedro!
Me tultiin oikeaan paikkaan.
Amazon rokkaa.
Viedään nämä arat Rioon -
ja pidetään kaikkien aikojen karnevaalishow.
Olen liekeissä!
Valitan, stadilaiset, -
mutta etsikää muita kykyjä.
Heimosta ei poistu kukaan.
Eikä ihmisjuttuja viidakkoon. Onko selvä?
Mitä? Mikä häntä riivaa?
Tuli alaston olo.
Meistä olisi voinut tulla legendoja.
Tai me ollaan jo supermegahuippuja, mutta...
Ymmärrätkö?
Meillä oli kaikki. Upouudet kyvyt, -
jymyidea, inspiraatio.
Jos emme saa heitä Rioon, -
ei ole mitään.
Ei mitään?
Eipä hötkyillä. Onhan meillä Eva.
Mitä?
Tanssit yhä upeasti, Ju-Ju.
Olen ihan poikki. - Niinpä.
Levätään. Etsitään jostain majatalo.
Mitä oikein horiset?
Tulette minun pesääni asumaan.
Minulla on partiovuoro.
Minun kotini on sinun kotisi.
Kovin ystävällistä, Beto.
Kiitos, mutta emme tarvitse.
Eikä perhe mahtuisi poikamiesboksiisi.
Asunnot ovat täällä varmaan halpoja.
Ihan uskomatonta.
Kunhan hätäpäissäni jotain kyhäsin.
Omin pikku siipineni tietysti.
Ja voimineni.
Ja muskeleineni.
Ihan valtava! Kuusi makkaria!
Iso on minun. - Ei, minä olen vanhin.
Vain 3 minuuttia ja 2,5 sekuntia.
Toivoin, että minua siunattaisiin -
omien pikkurobertojeni parvella.
Niin varmaan. - Eikä!
Lintukylpy!
Tiago, varo...
Poreallas.
Blu, yksi juttu.
Jos sinulle tapahtuu joskus jotain, -
lupaan pitää huolen perheestäsi.
No niin, hyvää yötä.
Öitä, Ju-Ju. - Hyvää yötä.
Reitti selvä.
Kuunsäteet ja tähtiloiste
Maaginen hämärä
Lämmin sade
Teidän nimiänne kuiskaa
Keskiyön sateenkaari
Tuikkiva yötaivas
Älkää menkö pois
Tänne jäädä vois
Voitko laulaa sen uudestaan?
Nyt nukkumaan.
Olipa mahtava päivä.
En ole tohtinut -
uskotella itselleni, että he olisivat elossa.
Mutta he ovat.
Löysimme sukulaisemme, Blu.
Tämä muuttaa kaiken.
Niin.
Hetkinen. Mikä muuttuu?
Jewel?
Hus, hus. Häivy.
Kulta, lopeta. Kutittaa.
Se oli kivaa!
Tiago!
Mentiin, Tiago!
Huomenta.
Vai pitäisikö sanoa "iltapäivää"?
Huomenta, herra.
Viidakon päivä alkaa varhain.
Huomenta, isä.
Minun tyttöni. Aikainen lintu.
Huomenta, kulta.
Miksi annoit minun nukkua pitkään?
Miten niin? Nukut aina pitkään.
Niin, mutta... - Isä.
Mimin mukaan savi edistää ruoansulatusta.
Maista. - En, harjasin juuri...
Eikö ole hyvää? Haen lisää.
Fiksu tyttö.
Ajattelin esitellä Louielle seutua.
Näyttää paikkoja.
Loistoajatus. - Mikä?
Mene isän mukaan. Minä opastan lapsia.
Hyvä on. - Pidät siitä.
Kiva. Pitää vain...
Olen valmis.
Hyvä on.
Lou, tule lähemmäs.
Ei niin lähelle. - Selvä.
Kuuntele...
En kestä. Heivaa tuo ihmistasku.
Se on vyölaukku.
"Vyölaukku." Suurenmoista.
Se on ihmisjuttu.
Kun liityt heimoon, et tarvitse sitä enää.
Nähdään savipenkalla.
"Liityn heimoon?"
Ei kai hän luule, että muutamme tänne?
Hän on vain iloinen, kun tulimme.
Ei pilata tätä hetkeä.
Eikä ole pahitteeksi heivata vyölaukkua.
Sinä voitit. Jätän vyölaukun tänne.
Tyytyväinen emäntä...
Hei, kulta.
Pidä hauskaa.
Ilman muuta. Hei.
Kaverit, herätys!
Herätys! - Eva! Kyllä, kulta!
Mitä "Kesyttömälle Amazonille" tapahtui?
Tehdään näin. Koe-esiintymiset tänään, -
ja meidän testiesitys huomenna.
Kenen "meidän"?
Hopi, hopi. Aloitetaan!
Typyllä on otetta.
Kun olette valmiita.
Seuraava!
Me ollaan mahtavat Capoeira-konnat.
Bravo! Uudestaan! - Uudestaan!
Sori, jäikö minulta jotain väliin?
Hyttynen.
Hei, olen Claira-kapybara -
ja esitän lempilauluni.
Muistot
Yksin loisteessa kuutamon
Kosketa mua
On niin helppoa jättää
Jos he syövät toisensa, ei tule show'ta.
Tämä ei ole syömiskilpailu!
Oletpa sinä nopea. Tosi nopea.
Venäytin siipeni. Tosi nopea vanhaksi linnuksi.
Tarkoitan, viisaaksi linnuksi.
Joskus se liittyy ikään, -
mutta myös noin nuori voi olla viisas.
Viisaus ja nuoruus on harvinainen pari, -
mutta kiehtova, kun sitä esiintyy.
Ole hiljaa. - Kiitos, herra.
On aika karistaa kaupungin pölyt.
Sinun tulee oppia selviytymään viidakossa.
Luulin, että katsomme maisemia.
Treenipäivä.
Muta on ystäväsi.
Maastonaamiosi. Tunne se. Maista se.
Jos ei ole maanläheinen olo, teet jotain väärin.
Et tahdo ihmisten näkevän sinua.
Oletko ara vai kalkkuna?
Vauhtia. Vauhtia.
Et tahdo tulla syödyksi!
Olet yksin viidakossa. Astut ansaan.
Mitä teet?
Jos minulla olisi vyölaukku...
Ei! Käytät nokkaasi.
Nokkaa. - Se on tärkein työkalusi.
Selvä. Käytän nokkaa.
Melkein. - Aika!
Olet jaguaarin evästä.
Roberto selvisi tästä ekalla.
Tietysti.
Ylös! Ja leiju!
Nyt takaperin. - Mitä?
Vain kolibrit osaavat lentää takaperin.
Takaperin.
Yli! Ali! Yli!
Ali! Yli!
Hyvää työtä. - Kiitti.
Et sinä.
Hei.
Parapähkinäpuita.
Ne ovat elämäntapamme ydin.
Ne ruokkivat meidät.
Ne elättävät meidät.
Herätys! - Olen hereillä.
Brasilian pähkinöinä... parapähkinöitä.
Selkis.
Tämä on tärkeää. Puita pitää suojella.
Tulevaisuutemme riippuu niistä.
Hei, Eddie.
Kuka on kätyrisi?
Onko sinulla oma hoitaja?
Hei, olen...
Ettekö tunge meidän reviirillemme?
Meillä on sopimus, Felipe.
Hei, relaa.
Rakastamme sinua ihan hulluna.
Pojat, lennetään.
Ennen kuin nuo alkavat pillittään.
Mukavia. - Heillä on oma puolensa -
ja meillä omamme.
Ruokaa on nykyään niukalti.
He eivät ole ennen tulleet näin lähelle meitä.
Mitä?
Älä näyttäydy. - Selvä. Anteeksi.
Ehkä pitäisi etsiä Linda.
Mikä se on? - Nainen, joka kasvatti minut.
Oletko lemmikki?
En suinkaan. Enemmänkin kumppani.
Piditkö siitä? Se selittää kaiken.
Linda on perhettä. - Perhettä?
Ihmiset eivät voi kuulua perheeseemme.
He ovat tulossa auttamaan meitä.
Kuuntele minua.
Ihmisiä ei tuoda heimon pariin.
Vain siten voimme selviytyä.
Siitä ei voi erehtyä. Onko selvä?
Juu, selkis.
Kiertokäynti on ohi.
Näkyykö pesää?
Tulio, kaikki hyvin?
Kaikki hyvin! Ei hätää!
Ei sittenkään.
He kaatavat metsän!
Linda, minne sinä menet?
Puhumaan. Sinä puhut linnuille, minä ihmisille.
Ei, odota!
Hei, herra!
Hei!
Eipäs riehuta sen moottorisahan kanssa.
Täällä on harvinaisia lintuja. Älä kaada puita.
Kulta, siellähän sinä olet.
Etsin sinua.
Hei, eikö täällä olekin kaunista?
Oletteko eksyneet?
Eksyneet? Ei!
Eksyneet?
Ei.
Olemme häämatkalla.
Olimme juuri palaamassa seurueemme luo.
Karaokeilta.
Mennään. Jonkun pitää vetää Moon River.
Nämä kaatavat muutakin kuin puita.
Juokse, pidättelen heitä.
Ala mennä. - Hyvä on.
Anteeksi, anteeksi!
Lennetään kilpaa.
Mahtavaa! - Hyvä, Tiago!
Jee!
Tiago!
Hei!
Tosi hyvää.
Olet palannut.
Miten meni?
Meillä oli kivaa. Hyvin opettavaista.
Beto-setä näytti siistejä lentotemppuja.
"Setä?"
Osaan lentää takaperin.
Olet oikea luonnonlahjakkuus.
Viidakon tavoille voi oppia, Tiago.
Vaikka jotkut eivät ehkä opi ikinä.
Menen siistiytymään.
Näimme ihmisiä kotilehdon liepeillä.
Pysy valppaana.
"Opi viidakon tavoille."
Haluaisin oppia tien pois täältä.
Siinä hän on. Tilaisuutemme on tullut.
Voi kuinka jännää!
Valmiina kielipulttiin.
Charlie, salli minun lentää taas.
Näytä niille!
Kumarra valloittajakakadua.
Mikä sua risoo, jäbä?
Se oli sairaan siistiä!
Tuolla energialla hoidetaan koe-esiintyminen.
Koe-esiintyminen?
Minä tulin sitä varten.
Minulla on loistava...
Jatka.
Etsimme uutta tähteä.
Tähteä?
Näytät tutulta. Enkö tunne sinut jostain?
Tuskinpa. Olen...
Bob. Aivan, Bob-lintu.
Bubi, näytä, mitä osaat.
Olin peloissani niin
Aivan kauhuissain
Luulin, etten voisi elää
Tuskin lentääkään
Niin monta yötä vietin
Mietin miten väärin teki hän
Ja voimistuin
Ja opin kuinka pärjätään
Pois, mun elämästäin
Sä täältä häivy
Mun vuoro tullut on
Sä yritit mua lähdölläsi satuttaa
Mutta murruinko? - Voi ei!
Suostuinko kuolemaan?
Voi ei, Nige
Oon voimissain
Kun vihaks osaan pistää
Niin selviän mä ain
On mun elämäni tää
Voin rakkauttani levittää
Oon voimissain - Oot voimissas
Oon voimissain - Me molemmat
Oon selviytyjä, on tiikerinsilmällä jyvä
Oon iskussa ja vedän kuitua
Sä elossa oot, mä elävämpi
Pidä varas, kun mun sylki lentää
On kakadu tuttavuus uus
Rokkaa, kokkaa ja vetää nokkaan
Meitsi heittää riimei, ilman Auto-Tunei
Mitä häh?
Eipä!
Jos mua koetat lannistaa
Siitä lisää voimaa saan
Jos teet mulle oharit
Tätä vaan pitkität
Jos voitat pingiksessä, pelaan pingiksemmin
Tuokaa kruunu, nousen valtaan ain
Se on selvää
Oon voimissain
Kiitos. Olin Bob-lintu.
Kuuma pakkaus.
Selkis. Olet mukana.
Et ole Eva, mutta mahtava.
Nähdään huomisillan esityksessä.
Kaikki tulevat. Siitä tulee huisia.
Kaikki?
Täydellinen suunnitelma.
Ole tyytyväinen, että vain kynimme sinua.
Mene matkoihisi.
Sen sijaan että jahtaisimme sitä lintua, -
hän tulee luoksemme karnevaaliesitykseen.
Lumoan heidät lavalta käsin, kun sinä, -
pikku Gabiseni, -
olet pieni joukkotuhoaseeni.
Esityksestä tulee -
murhaavan hyvä.
Se toimii vain, kun minä teen sen.
Selvä. Olet ihana.
Ihanaa minttua.
Jess!
Siinä sinä olet. Mikä kestää?
Anna sen paikantimen olla.
Koko heimo kokoontuu katsomaan auringonlaskua.
Hetkinen. Paikansin Lindan ja Tulion.
He ovat lehdon toisella puolella.
Ihan lähellä.
Juu.
Isäsi ei luota ihmisiin, -
mutta muuttaisi mielensä, jos tapaisi heidät.
He voivat auttaa suojelemaan metsän.
Blu, -
isäni tietää, mitä tekee.
Unohda Linda ja Tulio auringonlaskun ajaksi.
Eikö se ollut suunnitelmamme?
Reitti määritetty.
Joitain paikkoja ei ehkä pitäisi löytää.
Vaan jättää rauhaan.
Hän söi ötökän!
Blu, rauhoitu.
Rauhoitu? Meillä oli suunnitelma.
Auta Lindaa ja Tuliota ja palaa kotiin.
Hän ei suostunut enää puhumaan siitä.
Ja isä? Täysi hourupää.
Hänellä on outo suhtautuminen ihmisiin.
Hän rakastaa heitä. On lemmikki!
Lemmikki?
Hän haukkui minua lemmikiksi.
Sanoi niin rumasti päin naamaa.
Kuin olisin hänen vihollisensa.
Hän ei kuulu meihin. Tarkkaile häntä.
Ja se Roberto tarkkailee koko ajan.
Liehittelee Jewelia. Laulaa laulujaan.
En pärjää kilpailussa.
Ole äijälintu, lintu!
Karista lemmikin leppoisuus.
Yritä nähdä Jewelin silmin.
Maista samat maut.
Pitäisikö syödä ötökkä?
Kammottaa pelkkä ajatuskin.
Missä kimalteeni on?
Anteeksi.
En tahdo anteeksipyyntöjä vaan kimalletta.
Maaginen esitys vaatii kimalletta.
Etkö tiedä mitään? - Kaverit!
Harjoitukset, suuri päivä huomenna.
Muistatko? Kai olet tulossa, isä?
Tietysti.
Tytössä on viihdetuottajan vikaa.
Blu, muista...
Tiedän. Tyytyväinen emäntä, hyvä elämä.
Onpa ihana aamu!
Unohdin, että tällaisia aamuja voi olla.
Jep.
Lemppariasi.
Sinä muistit.
Eikö ole kiva?
Aivan hullun hyvää.
Suurkiitokset, Blu.
Selvän teki!
Minun täytyy yllättää hänet.
Aamiainen tulee sänkyyn.
Parapähkinät.
Missä olette?
Tiedän, että olette täällä jossain.
Hei! Hei.
Tule takaisin. Odota!
Ei!
Se ei ole lelu.
Holtitonta ajamista. Pysäytä.
Ei, älä tee sitä.
Sainpas kiinni!
Kiitos.
Vihdoinkin.
Parapähkinöitä.
Tämä on tärkein työkaluni.
Mitäs täältä löytyykään?
Eddien säännöt eivät taida päteä kaikkiin.
Olet meidän puolellamme.
Niinkö? Minun mokani.
En tiennyt. Anteeksi.
Anteeksi.
Tulet tänne, viet ruokamme -
ja vielä loukkaat minua?
En. Tämä on väärinkäsitystä.
Voisinpa hyväksyä anteeksipyyntösi.
Vaikutat kelpo linnulta.
Mutta tämä tarkoittaa sotaa!
Onko pakko? Eikö se voi tarkoittaa muuta?
Tänään, Tuomion montussa.
Anteeksi, mikä on "Tuomion monttu"?
Tosiaanko?
Keskipäivällä ei kunnian kukko laula.
Lakaisen sinut maan rakoon.
Teit mitä?
Se oli vahinko.
Vahinko? - Mistä on kyse?
Drew'n takia voimme menettää reviirimme.
Etsin vain pähkinää. Yhtä pähkinää!
Et edes pidä niistä. Mitä sekoilet, Blu?
Etsin sitä sinulle.
Niinkö?
Roberto, parhaat linnut koolle.
Emme luovuta ilman taistelua.
Selvä.
Sinä pysyt sivussa tästä.
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Odota! - Hän on oikeassa.
Anna isän ja Roberton hoitaa se.
Etkö usko, että pystyn siihen?
En vain tiedä, -
onko se ydinosaamisaluettasi.
Mentiin. Tuomion monttu kutsuu.
Radio!
Ethän pahastu?
Asetuin taloksi.
Maistuuko tikkari?
Tulitte tänne asti suojelemaan viidakkoa.
Saa nähdä, suojeleeko se teitä.
Puunhalaajat.
Roberto.
Felipe.
Ei armoa!
Tämä on estettävä.
Mitä? Blu!
Seis! Seis!
Eduardo, tämä on hullua.
Olemme älykäs, ongelmia ratkova laji.
Aiheutit tämän. Katsele nyt.
Kruuna.
Klaava.
Vihaan tätä duunia.
Se onkin peli!
Ei ole. Vaan sotaa.
Upea päivä Tuomion montussa!
Voittaja vie kaiken!
Paras seitsemästä voittaa.
Voittaja vie koko pähkinälehdon.
Ihan kuin futista. Onnistuu!
Mikä on taktiikka?
4-4-2 vai 5-4-1?
Mitä paikkaa minä pelaan?
Tiedän sinulle täydellisen paikan.
Vettä. Täältä saa vettä.
Kiitti.
Robertoa ei pysäytä mikään. Hän on kaikkialla.
Hyvä, Roberto!
Olisin pystynyt tuohon.
Roberto pääsee läpi!
Hän lähestyy ja ampuu!
Maali!
Maali! Maali!
Maali!
Oi voi!
Pallo on Felipellä. Puna-arat -
iskevät takaisin.
Felipe Titolle. Tito Mariolle.
Mario Cesarille. Cesar Antoniolle.
Felipe tekee maalin!
Siitäs sait!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Maali!
Tuo teki taatusti höpöä.
Mene!
Felipe-lipi-lipe!
Hei!
Rike!
Tuomari!
Menet nyt kentälle.
Ihanko totta?
Et sinä. Sinä.
Katso ja opi, -
juottopoika.
Hyvä on, mene sitten.
Jess!
Mennään, valmentaja.
Hyvä, isä!
Onko tuo uusi pelaaja salainen ase?
Se taitaa olla juottopoika.
Olen vapaana!
Syötä tänne!
Syötä, olen ihan vapaana!
Syöttäkää minulle!
Kiitti syötöstä, Blu!
Saanko lainata tätä?
Roberto lähtee. Karistaa yhden, -
sitten toisen!
Roberto!
Maali!
Mahtavaa!
Tuomion montussa on tasapeli.
Seuraava maali...
ratkaisee voiton.
Minä otan!
Taistele, Blu.
Juottopoika pelaa yhtäkkiä kuin ammattilainen.
Syötä Robertolle!
Syötä pallo! Syötä pallo!
Blu, odota. - En, homma hanskassa.
Maali!
Salainen ase ampui omiin.
Katsotaan Eduardon reaktio.
Tapan sinut, vyölaukku!
Katso, vanha Eddie.
Aloitatte pähkinättömän ruokavalion.
Tästä puhutaan vielä pitkään.
Ei lemmikiltä voi enempää odottaakaan.
Hei.
Mitä oikein tapahtui?
Yritin sopeutua heimoon.
Mutta ei minusta taida tulla äijälintua.
Mitä? - On aika palata kotiin.
Puhutaanpas tästä.
Mistä?
Blu, katso ympärillesi.
Lapset ovat onnellisia luonnon helmassa.
Ehkä tämä on kotimme.
Miten tämä voisi olla koti?
Olen tehnyt kaiken sopeutuakseni, -
mutta mikään ei tunnu onnistuvan.
Se ei ole koti, Jewel.
Ehkä sinulle, mutta ei minulle.
Sinun täytyy miettiä, mitä haluat.
Eikä ajatella enää itseäsi, vaan meitä.
RÄJÄHTEITÄ
Kuulitte pomon sanat.
Eteenpäin! Lähdetään!
Kaunista.
Linda! Tulio!
Rakastan lintuja
Näkemiin, Linda.
Näkemiin, vyölaukku.
Käänny ympäri, kun mahdollista.
Anteeksi. Tämä ei johdu sinusta, vaan minusta.
Näkemiin, pannarit. Näkemiin, kahvi.
Näkemiin todellakin.
Linda?
Linda!
Eduardo oli oikeassa!
Petturi. - Et nyt ymmärrä.
Mitä en ymmärrä? Ihmisten kanssa siipeilyä?
Mitä sinä ihmisistä tiedät?
Kaiken. Ne houkuttelevat ansaan.
Pehmittävät mielen!
Polly tahtoo keksin, Polly tahtoo keksin.
Ei! Jo riittävät keksit!
Vihaan keksejä!
Tule, Roberto!
He tulevat! He tulevat!
He tulevat!
Roberto, pois sieltä...
Ei taas! Ei enää keksejä!
Herää!
Kuule, -
meillä on yksi keino pysäyttää tämä.
Minun täytyy löytää ystäväni.
Lennä varoittamaan muita. Onko selvä?
Selvä.
Mene sitten. - Hyvä on.
Ihmisiä, ihmisiä!
Sinun vasempaasi! Oikeaan! - Vasempaani?
Vasempaan vai oikeaan?
Sinun oikea, minun vasen jalka. - Selvä.
Hyvä! Hyvä! Hyvä!
Nyt ylöspäin. - Ylös.
Kurota!
Ihan hilkulla!
Linda...
Olen tosi pahoillani.
Niin paha kuin tilanne onkin, -
en olisi missään mieluummin kuin luonasi.
Vaikka sitten sidottuna puuhun.
Linda!
Blu!
Linda? - Täällä alhaalla!
Mitä? Blu!
Mitä teet täällä? Tämä on vaarallista.
Uskomatonta! 3000 kilometrin lentomatka!
Seurataan sitä. - Ällistyttävää.
Sanoin, että kuulin sen äänen.
Minä otan nuo.
Kaikki on mennyttä!
Ihmisiä! Valoja!
Se on ohi!
Noin se on horissut taukoamatta.
Metsurit tulevat! Blu on niiden kanssa!
Petturi! - Ei!
Ei, Blu yrittää auttaa meitä.
Mitä? Yksinäänkö?
Evakuoidaan! Lähdemme pois.
Liikkeelle. Kaikki pois täältä.
Vauhtia! - Isä?
Tällä kertaa en tule mukaasi.
Pakko! En aio vaarantaa perhettäni.
Blu on perheeni. En jätä häntä.
Ei sinun tarvitsekaan.
Oletko kunnossa?
Eduardo, en ehkä ole järin lintumainen, -
mutta kerrankin se on hyvä juttu.
Sinä tunnet viidakon, -
minä tunnen ihmiset.
Yhdessä voimme estää tuhon.
He eivät saa viedä kotiamme.
Onhan se kuuma, äänekäs, täynnä ötököitä, -
mutta se on meidän.
Taistellaan siitä. Kuka on messissä?
Minä olen!
Oliko muita?
Seis! Seis!
Seis!
Kunnioittakaa sademetsää!
Minä tiesin sen!
Minne luulet meneväsi?
Se on pelkkä puluparvi.
Mene takaisin töihin!
Näytä tietä, Blu.
Se on nimeni. Sanoit vihdoin Blu.
Minä olen Blu!
Mitä? Aivan.
Kaikki siivelle kykenevät...
Yhtä pitävät!
Valmiina? Ja ali!
Yli!
Takaperin!
Oon voimissain, oon voimissain
Osuin! - Olitpa tarkka.
En pelkää lintuja.
Hyökkäykseen!
Amazonilla on taistelu käynnissä.
Anna mennä!
Ylävitonen!
Miksi? Miksi?
Ryhdistäydy!
Täältä tulee!
Seis!
Siinä hän on.
Charlie, lataa nenäsinko.
Tiago!
Nyt alkoi tapahtua.
Valmiina...
tähtää...
tulta!
Mönkään meni taas.
Hyvä, Tiago! - Me ollaan loistotiimi.
Hei, vanha Eddie. - Felipe.
Luulitko, ettei me tultaisi? Peliä!
Tulkaa takaisin!
Olette kaikki kelvottomia!
Varo!
Ei saa kiusata pienempiä.
Ei! Ei!
Olet minulla. Turvassa.
Se oli Linda.
Jee!
Taito on yhä tallella, Blu.
Pitääkö minun kaikki tehdä?
Pois sen kimpusta.
Kukaan ei ryövää valokeilaa minulta.
Tikkari?
Mitä?
Mitä sinä teet? Päästä irti.
Pelastaudu!
Päästä irti!
En ikinä! - Oletko hullu?
Putoamme molemmat. Päästä!
Lennä!
Déjà vu, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Sinä.
Saat maksaa tuskallisen hinnan teoistasi.
Lopeta! Pois kimpustani.
Saat höyhenkylvyn nokillesi!
Ei sinun tarvitse.
Ei niin, mutta tahdon.
Lopeta!
Hyvä ihme. Charlie, tilaisuutemme on nyt.
Vakaana. Vakaana.
Litsarikisa!
Ammu! Ammu!
Nigel!
Onko tämä loppu?
Olin liian nuori, -
liian kaunis elämään.
Bob? - Eihän tuo ole Bob.
Hänessä oli jotain tuttua.
Viimeinen esirippuni.
Jäljellä on vain seisomapaikkoja.
Hyvästi.
Ei!
Ei! Mitä olen tehnyt?
Jollen voi elää kanssasi, -
en tahdo elää laisinkaan.
Ei tuo sammakko ole myrkyllinen.
Mitä?
Eiks me kuoltu?
Se on vaaraton valemyrkkynuolisammakko.
Pinkit pilkut paljastavat.
Vanhempani kielsivät minua koskemasta muihin.
Sinulla oli ilkeät vanhemmat.
Vautsi.
Eli nyt -
voimme olla yhdessä!
Pikku Nigeliini-wigeliini! - Ei!
Auttakaa minua. - En päästä sinua ikinä.
Anteeksi, olen kiltimpi. - En päästä sinua.
Ei, Charlie!
Charlie!
Tämä on luonnon vastaista.
Hei, kaverit!
Eihän tukassani ole mitään?
Amazonin sademetsän sydämestä -
kuuluu uutisia.
Tri Monteiron ja tutkimusryhmän ansiosta -
koko metsä julistetaan luonnonsuojelualueeksi.
Varmistamme yhdessä, että se säilyy turvassa.
Eikö, Blu?
Eivätkä hyvät uutiset siihen lopu.
Löysimme metsän kätköistä kakadun, -
joka elää symbioosissa sammakon kanssa.
Viemme ne Rioon tarkkailtavaksi.
Nigel, häämatka Rioon!
Tassua, käpälää ja häntää yhteen -
viidakon lahjakkaimmalle jengille.
"Kesytön Amazon!"
Kaikki mukaan!
Jee!
Mikä meininki? Älä pure
Missä mun linnut on?
Yhdessä ollaan minne ikinä matka vie
Läpyttäkää siipiänne!
Ilman toisiamme emme kauas mennä voi
Amazon!
Se on kallehin aarre
Viidakosta kuulet kutsun sen
Pam!
Lyö tahtiin sydänten
Rytmi, joka meillä verissä on
Se on kallehin aarre
Kutsu kotikonnuiltamme käy
Koti on se vapauden ja onnen
Aika lentää, viidakko on ihme
Tutu ylle, jos joku pyytää sua tanssiin
Terve, Amazon! - Hei, Luiz!
Pääsin tulemaan. - Tervetuloa viidakkoon!
Kaikki kovapintaiset kilpikonnat!
Laula, beibi!
Rafi!
Voisitko kuvitella asuvasi täällä, -
kuumuuden ja ötököiden keskellä?
Ilman muuta. Olen herra Viidakko.
Villi äijälintu.
Ehkä vietetään kesät Riossa.
Olet ainoani, Jewel.
Yhdessä ollaan minne ikinä matka vie
Yhdessä voidaan päästä pitkälle
Loppuiko se siihen?
Tekstitys: Marko Hartama